Thursday, 23 February 2012

Arabic translation

In an email dated 23 Feb 2012 Awny Amer from Egypt said:

"I'm writing this mail to let you informed that I'm in process now to start the translation of the MSC technique guide into Arabic language. It will be translated as part of the Evaluation & Research network association network in Egypt with the cooperation and support of UNICEF Egypt. So, I'm writing to you to get your Official permission before starting this process noting that all the copy rights including all the same information outlined in the original version developed on 2005. I just will add some of the MSC stories collected and selected in some of the above mentioned evaluations noting that some of them developed in Egypt, Lebanon, Jordan and Morroco with different INGOs as mentioned above."
Following a query re the addition of the new stories, Awny said " Regarding to your observation for the additional MSC stories examples, sure I'll develop in a separate annex to the translated document. I already was planning to do that. However, I can share you the English versions of these stories before translating it but this will be finally selected. I'm planning to attaching from 8-10 stories among the many MSC stories I have developed it during the different evaluations conducted as mentioned below. "
Awny is a Monitoring, Research & Evaluation consultant & Capacity building trainer with INGOs & NGOs  
Egypt: Mobile: 002-01020525500 
Skype address: awny22101 
Facebook: awny Morsy
If anyone is interested to know more about this translation, or to help in any way, please contact Awny


JDominguez said...


Our M&E Unit here at CHF Iraq (Hillah & Ramadi offices) is about to kick-off its first MSC study in the coming months as an evaluation of a 4-year program, and would gladly like to offer our assistance in any way helpful to you.

We would like to not only offer stories from the field, but also Arabic readers who might be able to comment on initial drafts or whatever else is helpful to you.

Let us know how we can support this excellent effort.

Many thanks!

Jaime Dominguez
M&E Manager
+964 (0) 790 110 9935

Rick Davies said...

The Arabic version of the MSC Guide is now available here: